This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
flags
Showing posts with label ITALY. Show all posts
Showing posts with label ITALY. Show all posts
17/07/2017
Italy songs
CHIANTA LA FAVA (Siciliano)
1)Chianta la fava lu beddu villanu,
quannu la chianta, la chianta accussì.
Chianta 'nanticchia e dipò si riposa,
po' si li metti li manu accussì.
Viva Baccu!
2)Scippa la fava lu beddu villanu,
quannu la scippa, la scippa accussì.
scippa 'nanticchia e dipò si riposa,
po' si li metti li manu accussì.
La chianta accussì,
la scippa accussì.
Po' si li metti li manu accussì.
Viva Baccu!
3)Spicchia la fava lu beddu villanu,
quannu la spicchia, la spicchia accussì.
spicchia 'nanticchia e dipò si riposa,
po' si li metti li manu accussì.
La chianta accussì,
la scippa accussì,
la spicchia accussì.
Po' si li metti li manu accussì.
Viva Baccu!
4) Coci la fava lu beddu villanu,
quannu la coci, la coci accussì.
coci 'nanticchia e dipò si riposa,
po' si li metti li manu accussì.
La chianta accussì,
la scippa accussì,
la spicchia accussì,
la coci accussì.
Po' si li metti li manu accussì.
Viva Baccu!
5) Mangia la fava lu beddu villanu,
quannu la mangia, la mangia accussì.
Mangia 'nanticchia e dipò si riposa,
po' si li metti li manu accussì.
La chianta accussì,
la scippa accussì,
la spicchia accussì,
la coci accussì,
la mangia accussì;
Po' si li metti li manu accussì.
Viva Baccu!
Italy songs
TESTI ORIGINALE DEI CANTI TRADIZIONALI ITALIANI PER PROGETTO ERASMUS ITALIA
LA MAIE (Romagnolo)
1)Dop un son ch'u n'fneva mai
la campagna la i è d'festa,
e è mi gal l'à alzè la cresta
l'à cantè: “Chirichichì!”
Rit: Tò la rama la piò bela,
strapa i fiur ch'i t'pis a tè,
spiana coma par un rè
al finestar dla mi ca.
Tò la bdola la più bela,
strapa i fiur ch'i t'pis a te,
che al furmigh al n'à d'intrè
a magner int la mi ca.
2) L'invarneda la i è fnida,
mo l'è avnùda dl'ètra neva,
ch'la n'à cvert et che la sèva:
l'è è spè biàch ch'lè tot fiurì.
Rit:
3) Int é bòsch é rusignol,
int i prè è grel cantarè
parchè è gran è vegna bè
tota nòt i cantarà.
Rit:
Italy songs
TRADUZIONE DI “CANTA LA FAVA” Siciliano
1) The fine peasant plants the (broad) beans,
when he plants it, he plants it in this way.
He plants it a bit, then he has a rest,
then he puts his hands in this way.
Hurrah Bacchus!
2)The fine peasants pulls off the beans,
when he pulls off it, he pulls off it in this way.
He pulls off it a bit, then he has a rest,
then he puts his hands in this way.
He plants it in this way
he pulls off it in this way.
Then he puts his hands in this way.
Hurrah Bacchus!
3)The fine peasants shells the beans,
when he shells it, he shells it in this way.
He shells it a bit, then he has a rest,
then he puts his hands in this way.
He plants it in this way,
he pulls off it in this way,
he shells it in this way.
Then he puts his hands in this way.
Hurrah Bacchus!
4)The fine peasants cooks the beans,
when he cooks it, he cooks it in this way.
He cooks it a bit, then he has a rest,
then he puts his hands in this way.
He plants it in this way,
he pulls off it in this way,
he shells it in this way,
he cook it in this way.
Then he puts his hands in this way.
Hurrah Bacchus!
5)The fine peasants eatss the beans,
when he eatss it, he eats it in this way.
He eats it a bit, then he has a rest,
then he puts his hands in this way.
He plants it in this way,
he pulls off it in this way,
he shells it in this way,
he cook it in this way,
he eats it in this way.
Then he puts his hands in this way.
Hurrah Bacchus!
Italy songs
TRADUZIONE DI “LA MAIE” (LA MAGGIOLATA ) Romagnolo
1) After a never ended sleeping
the country is on holiday
and my cook lifted its crest
and sang: “Chicchirichì”.
REFRAIN: Take the finest branch,
tear the flowers you like best,
put in order the windows of your house
as you were a king.
Take the more beautiful birch,
tear the flowers you like best,
because the ants don't have to come in
to eat in my house.
2) The winter ended
but other snow dropped
and it didn't cover the previous one:
it's the hawthorn that bloomed.
REFRAIN:
3) The nightingale is in the wood,
the cricket will sing in the meadow,
we''ll sing all the night long
so that the wheat grows up.
REFRAIN:
Italy rhymes
SCUOLA PRIMARIA “DON MILANI” , CLASSE 5a D, a.s. 2015-16
Rhymes on Invaders
Besides writing their own rhymes, pupils worked on the poetic text “ Va' Pensiero”, a famous melody sung by choirs, composed by Giuseppe Verdi for his 19th century Opera “Nabucco”.Here the jews protagonist of the play are actually the Italian people under the rule of invaders.
Va, pensiero, sull'ali dorate;
Va, ti posa sui clivi, sui colli,
Ove olezzano libere e molli
L'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
Di Sïonne[3] le torri atterrate...
Oh mia patria sì bella e perduta!
Oh membranza sì cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati,
Perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
Ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima[4] ai fati
Traggi un suono di crudo lamento,
O t'ispiri il Signore un concento
Che ne infonda al patire virtù! (×4 volte)
italy rhymes
THE INVASION OF EMOTIONS (a rhyme by 5th class A,B “Gulli”
Primary School)
Desperation: a Temptation
Sadness: Throw it under your Mattress
Happiness: You are Blessed
Wonder: Make it Longer
Love: Fly like a Dove
Rage: Turn the Page
Lies: I Want to Be Wise
Fear: Oh, My Dear!
Panic: It's Vulcanic!
Italy rhymes
SCUOLA PRIMARIA “DON MILANI”, CLASSE 5a D, a.s. 2015-16
RHYMES ON INVADERS
The pupils composed these poems using key words got from the stories.
CLELIA
Roma nove ostaggi a Porsenna donò
però Clelia con le amiche dagli Etruschi scappò.
Per il patto il Console indietro le mandò,
di fronte al re Clelia si scusò.
Porsenna assai convinto sei ragazze liberò
e tra queste c'era Clelia che a casa ritornò.
Rome gave nine hostages to king Porsenna to save the city from war
but Clelia escaped with the other girls.
The Consul sent them back because of his agreement with the king.
In front of the king Clelia proudly said she didn't repent.
Porsenna didn't punish her, but for her courage
he let her free with five more girls.
MUZIO SCEVOLA
Muzio romano uccise un innocente ufficiale,
quando Re Porsenna voleva ammazzare.
Per punizione la mano destra mise a bruciare
e da quel giorno Scevola si fece chiamare.
A young Roman wanted to free Rome from the Etruscans' besiege
killing king Porsenna.
But he killed an officer instead,
so to punish himself for his sin and mistake, put his right hand on the fire.
Subscribe to:
Posts (Atom)


















